AVISO DE REMEDIACIÓN VOLUNTARIA PROPUESTA NOTICE OF PROPOSED VOLUNTARY REMEDIATION Location: Kachina Maintenance Facility, Taos Ski Valley. Ubicación: Kachina Maintenance Facility, Taos Ski Valley Proposed Remediation Activities: Characterize and remediate contamination in soil at the site. Actividades para la remediación propuesta: Caracterizar y remediar la contaminación presente en el suelo del lugar Applicant: John Kelly, Taos Ski Valley, Inc. Solicitante: John Kelly, Taos Ski Valley, Inc. Comment Deadline: March 27, 2021 Fecha límite para presentar comentarios: El 27 de marzo de 2021 Para obtener más información o presentar comentarios: Ground Water Quality Bureau Voluntary Remediation Program PO Box 5469, Santa Fe, NM 87502 https://www.env.nm.gov/gwqb/public-notice/ For More Info or to Submit Comments: Ground Water Quality Bureau - Voluntary Remediation Program PO Box 5469, Santa Fe, NM 87502 https://www.env.nm.gov/gwqb/public-notice/ NMED does not discriminate on the basis of race, color, national origin, disability, age, or sex in the administration of its programs or activities. To learn more, or file a complaint, go to https://www. env.nm.gov/non-employee-discrimination-complaint-page/ El Departamento del Medio Ambiente de Nuevo México (NMED, por su sigla en inglés) no discrimina por motivos de raza, color, origen nacional, discapacidad, edad o sexo en la administración de sus programas o actividades. Para obtener más información o para presentar una queja, visite: https://www.env.nm.gov/non-employee- discrimination-complaint-page/ The Bureau contact for this Voluntary Remediation site is: Rebecca Cook, Project Manager NMED Ground Water Quality Bureau P.O. Box 5469 The Bureau contact for this Voluntary Remediation site is: Santa Fe, New Mexico 87502-5469 (505) 670-2135 rebecca.cook@state.nm.us Rebecca Cook, Project Manager NMED Ground Water Quality Bureau PO. Box 5469 Santa Fe, New Mexico 87502-5469 (505) 670-2135 rebecca.cook@state.nm.us Non-English speakers may call the Bureau contact listed above and request language assistance in order to learn more about this Voluntary Remediation site or the Voluntary Remediation process. Arrangements may be made for document translation or interpretation related to the process as necessary and as resources allow. Disabled individuals may call the Bureau contact listed above for Toll-free numbers are available for TDD or TTY Las personas que no hablan inglés pueden llamar al contacto de la Oficina que se indica ariba y solicitar asistencia con el idioma para obtener más infomación sobre este sitio de Remediación Voluntaria o el proceso de Remediación Voluntaria. Se pueden hacer areglos para la traducción o interpretación de documentos relacionados con el proceso según sea necesario y según lo permitan los recursos. Las personas discapacitadas pueden llamar al contacto de la Oficina mencionado anteriormente para obtener números gratuitos disponibles para que los usuarios de TDD o TTY accedan a la red de retransmisión de Nuevo México. Para personas sordas o con problemas de audición: 1-800-659-1779; Usuarios de TTY: 1-800-659-8311. users to access the New Mexico Relay network. For deaf or hearing-impaired callers: 1-800-659-1779; TTY users: 1-800-659- 8311. AVISO DE REMEDIACIÓN VOLUNTARIA PROPUESTA NOTICE OF PROPOSED VOLUNTARY REMEDIATION Location: Kachina Maintenance Facility, Taos Ski Valley. Ubicación: Kachina Maintenance Facility, Taos Ski Valley Proposed Remediation Activities: Characterize and remediate contamination in soil at the site. Actividades para la remediación propuesta: Caracterizar y remediar la contaminación presente en el suelo del lugar Applicant: John Kelly, Taos Ski Valley, Inc. Solicitante: John Kelly, Taos Ski Valley, Inc. Comment Deadline: March 27, 2021 Fecha límite para presentar comentarios: El 27 de marzo de 2021 Para obtener más información o presentar comentarios: Ground Water Quality Bureau Voluntary Remediation Program PO Box 5469, Santa Fe, NM 87502 https://www.env.nm.gov/gwqb/public-notice/ For More Info or to Submit Comments: Ground Water Quality Bureau - Voluntary Remediation Program PO Box 5469, Santa Fe, NM 87502 https://www.env.nm.gov/gwqb/public-notice/ NMED does not discriminate on the basis of race, color, national origin, disability, age, or sex in the administration of its programs or activities. To learn more, or file a complaint, go to https://www. env.nm.gov/non-employee-discrimination-complaint-page/ El Departamento del Medio Ambiente de Nuevo México (NMED, por su sigla en inglés) no discrimina por motivos de raza, color, origen nacional, discapacidad, edad o sexo en la administración de sus programas o actividades. Para obtener más información o para presentar una queja, visite: https://www.env.nm.gov/non-employee- discrimination-complaint-page/ The Bureau contact for this Voluntary Remediation site is: Rebecca Cook, Project Manager NMED Ground Water Quality Bureau P.O. Box 5469 The Bureau contact for this Voluntary Remediation site is: Santa Fe, New Mexico 87502-5469 (505) 670-2135 rebecca.cook@state.nm.us Rebecca Cook, Project Manager NMED Ground Water Quality Bureau PO. Box 5469 Santa Fe, New Mexico 87502-5469 (505) 670-2135 rebecca.cook@state.nm.us Non-English speakers may call the Bureau contact listed above and request language assistance in order to learn more about this Voluntary Remediation site or the Voluntary Remediation process. Arrangements may be made for document translation or interpretation related to the process as necessary and as resources allow. Disabled individuals may call the Bureau contact listed above for Toll-free numbers are available for TDD or TTY Las personas que no hablan inglés pueden llamar al contacto de la Oficina que se indica ariba y solicitar asistencia con el idioma para obtener más infomación sobre este sitio de Remediación Voluntaria o el proceso de Remediación Voluntaria. Se pueden hacer areglos para la traducción o interpretación de documentos relacionados con el proceso según sea necesario y según lo permitan los recursos. Las personas discapacitadas pueden llamar al contacto de la Oficina mencionado anteriormente para obtener números gratuitos disponibles para que los usuarios de TDD o TTY accedan a la red de retransmisión de Nuevo México. Para personas sordas o con problemas de audición: 1-800-659-1779; Usuarios de TTY: 1-800-659-8311. users to access the New Mexico Relay network. For deaf or hearing-impaired callers: 1-800-659-1779; TTY users: 1-800-659- 8311.